顯示具有 汐止水道布設記碑 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 汐止水道布設記碑 標籤的文章。 顯示所有文章

2026年10月28日 星期三

水源路的汐止水道布設記碑


台灣有很多道路的名稱都會重複,最有名的就是「中正路」。在我高中的時候,還沒有網路,也沒有手機,出門遊玩,地圖恐怕必備的,在旅行途中,曾在問路的時候聽過年長者說過,如果看到中正路,大概就已經接近火車站了。後來發現大部分地方還真的是如此。

但還有一個路名也很常見,就是「水源路」。顧名思義,水源路,意思就是在水源頭附近的路。有水源路的地方,幾乎一定會臨近某個供水設施,水庫,淨水廠等等,無一例外。

當然,由於環境的改變,原本的水源路,可能已經失去「水源」的功能。但是路名一樣還在。汐止的水源路就是一個明顯的例子。

汐止的水源路,起源於康誥坑溪上游的白雲淨水場,現在這個淨水廠已經不再運作,但是十幾年前仍舊作為一個小小的自來水淨水廠使用,由於規模很小,大概就只能供應部分汐止地區。

但是汐止水源路還頗長,原本是一條沿著康誥坑溪,蜿蜒曲折的道路,一路通道基隆河岸,接近汐止有名的古厝附近。後來隨著都市快速發展,在很多地方被切斷得很奇怪,因此,如果不是當地人,從水源路沿著走,是沒辦法繼續沿著走。這樣說法真的很怪,不過只有去過的才能體會。

沿著水源路往上游走,經過淨水廠之後,在溪流中會有一個很明顯的巨石,上面有一個碑文,小時候在溪邊玩耍,就常常看到巨石碑文,但是當時沒有人特別清理,所以佈滿苔蘚,根本看不懂,附近也沒有什麼特別標示說明這碑文是什麼。那時候我家並不住在附近,所以也沒特別去詢問。





近十幾年來,慢慢有人開始整理各種比較不那麼有名的古蹟。我查閱了才知道,原來,那個是因為在大正15年(1926年)至昭和3年(1928年),第一任汐止街長陳定國主持建造了汐止第一個自來水設施,也就是白雲淨水場前身,取康誥坑溪上游作為全汐止街民的飲用水源,並在溪谷巨石刻下《汐止水道布設記》。所謂"街",是日本時代,在台灣獨有的特別行政單位,但跟日本本土的"町"功能完全一樣。不知道是什麼原因,命名上決定分開來。

碑文文字內容是:

「本水道自大正十五年十二月興工,至昭和三年三月告竣;凡費金十五萬圓,諏卜本日舉通水式。我街居民七千餘,從茲得享潔淨用水,增進健康無疑也。 古語曰:造物雖無盡藏,然而源泉之涵濡,殊屬有限!我等當知體物節用、長保有餘,共慶無窮之福澤也。爰述數言以誌之。 昭和三年六月三日,汐止街長陳定國。」


當時的汐止街行政單位的上級是"郡",汐止屬於七星郡,而當時七星郡郡守叫做"生貝景一"。

我在看到這碑文的時候,很好奇想知道,這個水道完成的時候,生貝景一來視查時,到底看不看得懂碑文?就我的認知,這碑文就完完全全是個中文。但經過簡單的調查,這個"生貝景一"幾乎肯定是經過當年國家考試的高級官員,而在當時的日本,對於受過漢文教育的日本知識份子與文官來說,這種文言典故與語法是東亞文明圈共通的「高級書面語」,完全不需要翻譯成日文訓讀或現代日文就能直接理解。他的理解不是在「如何發音唸出中文」而是「理解裡面的實際內容」甚至可以説出裡面"造物雖無盡藏,然而源泉之涵濡"的出處。實在很神奇,不知道現在的日本的漢文教育還是跟大正時期一樣嗎?



雜草

 一個非常平常的一個早上,我在家裡附近的河邊散步。所謂的河邊,其實只是都是旁小溪堤防的散步道路。路旁種植了山櫻花樹, 隨意地放置一些公園椅,也有個不太完整的藍球場跟部分公園設施。 因為離家很近,常常會來這裡散散步。河岸櫻花樹種植的很整齊,路邊空地,櫻花樹下,公園空地,自然而然的鋪...