顯示具有 日文 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 日文 標籤的文章。 顯示所有文章

2026年8月19日 星期三

我記住的第一個日文單字:ゴキブリ


1999年9月21日凌晨1點47分左右,我在政大後門的研究生宿舍裡,把我一台很舊很舊的電腦,安裝linux,因為那台電腦記憶體不足32MB,所以必須要重新編譯kernel linux,而編譯kernel很花時間啊,所以半夜都還沒睡覺。這時候突然之間停電,停電到不會太驚嚇,畢竟學生宿舍跳電停電是蠻常有的事情,我還有準備UPS(不斷電系統)所以雖然停電,編譯kernel還是不中斷,但幾分鐘之後還沒復電,覺得可能不是一般停電的時候,猛烈的地震就來了。


如果你問一個目前40~60歲之間的台灣人,921大地震的那天晚上他在哪裡,在做什麼,絕大部分的人都會很清楚的告訴你,那天晚上他在做什麼。如果是睡著被搖醒的,也都能記得隔天的事情,例如隔天早上吃什麼去哪裡躲避之類的。人的記憶其實是不均勻的。通常一個普通的早上的早餐吃什麼,很快就會忘記了。

但是如果帶隨著特殊的記憶,很多事情根本不會忘記。就像921那天晚上做的事情。已經過了二十多年,還是存在記憶裡面。


學習語言好像也是。

我第一個學會的日文字是「ゴキブリ 」

ゴキブリ 發音是GoKiBuLi,一般來說是用片假名,不會寫成漢字(蜚蠊) 。

差不多17年前的往事,當時我和我太太去沖繩蜜月旅遊。沖繩是第一次去,我們在那裡有很多美好的回憶,而也有不少有趣的回憶。


我們住在一個度假型大型旅館,旅館有自己的沙灘,每一個房間都有超大的陽台,面向特別的海景。早上是標準的自助餐。

住的第二天早上,我坐在餐廳享用咖啡,太太還在吧台選食物。過了幾分鐘,太太一臉驚恐地回來告訴我,她看到自取食物吧台上的一個角落裡有蟑螂,但是她不知道蟑螂的日文怎麼說,雖然看到服務員,但也開不了口,只好試著用英文說看看,不過服務員似乎是聽不懂,也可能是我太太太緊張,辭不達意。我們那時候都不會任何日文。那時候翻譯軟體也還不盛行,不過既然已經是網路時代,當然可以找線上辭典。就這樣我找到了「ゴキブリ 」。然後我跑去食物吧台,按照太太的說法找到那隻蟑螂,趕快用我剛剛學會的日文詞彙"GoKiBuLi",手指著蟑螂的位子,對著服務員說。當然服務員非常迅速的找到並且解決了它。


從此之後,不知道為什麼,這個日文詞彙我再也忘不掉,即使我那時並沒開始學日文,還順道學會了四個平假名的發音。





人生的嘗試

人生第一次吃生魚片:是在日本,那時候29歲,參加公司旅遊團。在名古屋往北的公路上的休息區裡,一個看起來普通的餐廳,事先預定好,所以整團人剛好坐滿那個餐廳,生魚片和握壽司在那裡吃到的。當時在台灣雖然有生魚片,但是「看起來」不是很好吃,我也不敢嘗試生食。但是在那個休息站,不知道為什麼...